franse "marktplaats"

Vraag of geef hier advies over auto's of bedrijven.

franse "marktplaats"

Berichtdoor Rien vdW » zo 23 feb, 2014 18:48

Kennen jullie de website:http://www.lacentrale.fr? Daar staan heel wat Xantia's met een lage km stand bij elkaar.
als Citroen een goede 4x4 maakt, hoef ik geen Range Rover meer
Rien vdW
 
Berichten: 234
Geregistreerd: di 09 apr, 2013 13:55

Re: franse "marktplaats"

Berichtdoor luk - asse » zo 23 feb, 2014 22:15

De commentaar van kopers van tweedehandse Xantia's is doorgaans erg lovend, maar de gegeven punten daarentegen streng.
Het Frans is vaak met bossen haar op :shock:
groet, luk
HDi 110 met Xm doppen, geRenard'd. (= geblowed en gepierced) nadien voorzien van type Ia-bolletjes en nu zweven op comfortbollen
Avatar gebruiker
luk - asse
 
Berichten: 5424
Geregistreerd: za 14 dec, 2002 22:56
Woonplaats: Asse-Kobbegem (B)

Re: franse "marktplaats"

Berichtdoor Breeze » zo 23 feb, 2014 22:55

Luk je geeft hier drie mededelingen. Geen van drieën begrijp ik.

Adri
Xantia Break 3,0 V6 Exclusive Manuelle, Leer, Winterpakket, CB's en smurfenolie. ORGA 8646-U7-KPKD
Navigatie: Mio PDA met Sygic McGuider + Google Maps
Afbeelding
Avatar gebruiker
Breeze
 
Berichten: 6192
Geregistreerd: di 22 dec, 2009 22:50
Woonplaats: Nw. Lekkerland

Re: franse "marktplaats"

Berichtdoor Lbarré » zo 23 feb, 2014 23:26

Er staat ook wel veel info, maar vreemd is wel dat vele Xantia's problemen hebben, of hebben gehad, met de bedieningsschakelaars of met het hele mechanisme van de electrisch bediende zijruiten. Deze zijn dan ook vervangen of moeten nog worden vervangen worden. :? Soms Franse foutjes: Changement Leve-Vitre electrique AVD en Changement Leve-Vitre elecrique AVG ...Changement des spheres ...moet zijn: Changement Lève-Vitre électrique AVD en Changement Lève Vitre électrique AVG ... Changement des sphères enz.... :)
Avatar gebruiker
Lbarré
 
Berichten: 1024
Geregistreerd: do 06 jun, 2002 20:16
Woonplaats: België

Re: franse "marktplaats"

Berichtdoor Jochem » zo 23 feb, 2014 23:35

Kijk eens op Marktplaats, over verrot taalgebruik gesproken. Kennelijk niet iets typisch Nederlands...
GSA Spécial '81 - Bleu Azurite
Xantia 1.8i (VS)X '93 - Rouge Furio (in ruste)
Xantia 1.8i 16v SX '97 - Rouge Hermes
Xantia 2.0i 16V VSX '93 - Gris Quartz
C5 Break V6 Exclusive '02 - Gris Fulminator
Ex: BX Chic '91, Saxo 1.4i Sport '98
Avatar gebruiker
Jochem
Moderator
 
Berichten: 5133
Geregistreerd: zo 14 dec, 2008 14:28
Woonplaats: Zwolle

Re: franse "marktplaats"

Berichtdoor luk - asse » ma 24 feb, 2014 00:09

Breeze schreef:Luk je geeft hier drie mededelingen. Geen van drieën begrijp ik. Adri

Ben ik van jou niet gewend Adri :lol:
Onder 'Vos 48 avis sur Citroen Xantia' staan (blijkbaar niet uitsluitend maar veelal) relazen van tweedehands gekochte Xanten. En die zijn overwegend positief, lyrisch zelfs als ze het over de vering en de wegligging hebben. Maar de gegeven 'punten' liggen naar verhouding aan de lage kant, maar ik weet niet hoe die samengesteld worden. Allicht worden de kleinigheden die Lbarré opsomde zwaar aangerekend. Dat zijn er al twee. 'Met haar op': niet in het Heel Groot Nederlands Taalgebied' gebruikelijk? Wordt (hier :oops: ) gezegd over vreemd maar krom taalgebruik: bvb 'Engels met haar op' is zoiets als steenkolenengels. Voorbeeldje van Frans met bossen haar op naast wat Lbarré al aanbracht:
je repare tous sur ma voiture en cherchant sur les forum tous comme aujourdhui j'ai meme REPARER ma pompe epic avec lec conseil des forum et aucun probleme je recherche une panne avec l'experience de ceux qui la partage voila
. Ook voor wie een beetje Fransoos kan begrijpen allicht overduidelijk. En dat was (A-)drie :D
groet, luk
HDi 110 met Xm doppen, geRenard'd. (= geblowed en gepierced) nadien voorzien van type Ia-bolletjes en nu zweven op comfortbollen
Avatar gebruiker
luk - asse
 
Berichten: 5424
Geregistreerd: za 14 dec, 2002 22:56
Woonplaats: Asse-Kobbegem (B)

Re: franse "marktplaats"

Berichtdoor Breeze » ma 24 feb, 2014 00:26

Deze toelichting stel ik zeer op prijs. Je bent nooit te oud om Vlaams te leren.

Adri
Xantia Break 3,0 V6 Exclusive Manuelle, Leer, Winterpakket, CB's en smurfenolie. ORGA 8646-U7-KPKD
Navigatie: Mio PDA met Sygic McGuider + Google Maps
Afbeelding
Avatar gebruiker
Breeze
 
Berichten: 6192
Geregistreerd: di 22 dec, 2009 22:50
Woonplaats: Nw. Lekkerland

Re: franse "marktplaats"

Berichtdoor JW-C5 » ma 24 feb, 2014 01:13

Ik lees veel mee op Planète Citroën, een franse site.
Met name op het gedeelte dat over Navi's gaat

Ook dáár is vaak het huilen met de pet.
Mijn frans is verre van perfect, maar wat je daar dan ziet..... :shock:

Groet,
JW
C5 Break V6 BVA6 Exclusive 2007 KKQD Afbeelding
Voorheen: Xantia II 2.0i-16V Break SX AL4 juli-2000 met leer, CB's en smurfenolie. ORGA 8603-U7-KPKD
Avatar gebruiker
JW-C5
 
Berichten: 11308
Geregistreerd: zo 16 nov, 2003 17:38
Woonplaats: 030

Re: franse "marktplaats"

Berichtdoor Rob van der Tuin » ma 24 feb, 2014 19:36

Bonjour à tous,


Wanneer ik in Frankrijk kijk naar bijv. Xantia´s gebruik in meestal deze site: http://www.leboncoin.fr/ Wellicht zijn er nog meer van dit soort website, maar hier vind ik verre weg het grootste aanbod. Overigens woorden als: "Changement" ben ik nog nooit tegengekomen. Wel cassé dat verwijst naar sloop of een defect.
Er Gaat Niets Boven De Double Chevron!
Avatar gebruiker
Rob van der Tuin
 
Berichten: 689
Geregistreerd: za 01 sep, 2012 19:56
Woonplaats: Groningen

Re: franse "marktplaats"

Berichtdoor Lbarré » ma 24 feb, 2014 22:33

Er is ook een site in Frankrijk http://achat-occasion.automobile.fr/voi ... RT&lang=fr
maar om een Xantia daarop te vinden :roll:
Je ziet wel Xantia's van andere landen er eveneens opstaan
http://achat-occasion.automobile.fr/voi ... RT&lang=fr
Avatar gebruiker
Lbarré
 
Berichten: 1024
Geregistreerd: do 06 jun, 2002 20:16
Woonplaats: België

Re: franse "marktplaats"

Berichtdoor Higgy » wo 26 feb, 2014 09:44

Dat taalgebruik is in alle landen zo.
Zoon en ik zitten veel op 306cab.com, erg leuke site voor ons, maar zijn 4Havo-Engels is echt veel beter dan het Engels van de Engelsen zelf. Zo schrijven ze consequent "your" waar ze "you're" bedoelen...
Citroen Xsara Picasso 1.6 8V 2003
Higgy
Moderator
 
Berichten: 7301
Geregistreerd: wo 05 jun, 2002 17:38
Woonplaats: Helmond


Keer terug naar Advies

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 2 gasten